-
1 near to the wind
Большой англо-русский и русско-английский словарь > near to the wind
-
2 near to the wind
Морской термин: в крутой бейдевинд -
3 near to the wind
в крутой бейдевиндна грани порядочности пристойности, на скользком путиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > near to the wind
-
4 near to the wind
-
5 course near to the wind
Рыбоводство: курс крутой бейдевиндУниверсальный англо-русский словарь > course near to the wind
-
6 sail near to the wind
-
7 sail near to the wind
• plávat ostro proti vetru -
8 to sail near to the wind
1) мор. плыть в крутой бейдевинд3) быть на грани порядочности или пристойности, на скользком пути4) жить экономно, рассчитывать всё до копейкиАнгло-русский современный словарь > to sail near to the wind
-
9 near the wind
1) Общая лексика: на грани порядочности2) Морской термин: в крутой бейдевинд, круто к ветру3) Переносный смысл: на грани приличия -
10 near the wind
-
11 sail near the wind
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sail near the wind
-
12 sail near the wind
1) Морской термин: идти в крутой бейдевинд2) Переносный смысл: поступать рискованно, поступить рискованно3) Макаров: действовать крайне рискованно -
13 sail near the wind
идти в крутой бейдевиндпоступать рискованноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sail near the wind
-
14 close near the wind
в крутой бейдевинд, на грани порядочности, на грани пристойности, на скользком пути -
15 sail near the wind
быть на грани преступления, поступать рискованно -
16 sail near the wind
-
17 sail near the wind
-
18 sail close to the wind
1) мор. идти круто к ветру, идти бейдевинд, идти насколько возможно против ветра2) быть на шаг от нарушения закона или приличия, быть на грани порядочности или пристойности; поступать рискованно, рисковать своим положением; зарваться, набедокурить...he's sailing near the wind, with those large contracts that he makes. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Silence’) —...заключая такие крупные контракты, он сильно рискует.
He realized that... he was sailing rather close to the wind financially... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXI) — Он понимал, что... зарвался в своих финансовых операциях...
I don't mean that he was exactly a crook, but he sailed pretty near the wind. (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part III, ch. XV) — Я не стану утверждать, что Симеон Ли был жулик. Я бы сказал, без пяти минут жулик.
-
19 (sail) close to the/near the wind
(sail) close to the/near the windscherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)English-Dutch dictionary > (sail) close to the/near the wind
-
20 sail close to (or near) the wind
быть нa шaг oт нapушeния зaкoнa или пpиличия, быть нa гpaни пopядoчнocти, дoзвoлeннoгo; пocтупaть pиcкoвaннo, pиcкoвaть cвoим пoлoжeниeм; зapвaтьcяHe realized that... he was sailing rather close to the wind financially (Th. Dreiser). I don't mean that he was exactly a crook, but he sailed pretty near the wind (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > sail close to (or near) the wind
См. также в других словарях:
near the wind — phrasal 1. : close to the wind : close hauled 2. : close to a point of danger : near the permissible limit one of his racy tales, heavily spiced with native argot and sailing perilously near the wind Edward Lockspeiser * * * near the wind ▪ To… … Useful english dictionary
Near the wind — Near Near (n[=e]r), adv. [AS. ne[ a]r, compar. of ne[ a]h nigh. See {Nigh}.] 1. At a little distance, in place, time, manner, or degree; not remote; nigh. [1913 Webster] My wife! my traitress! let her not come near me. Milton. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Wind-Up Bird Chronicle — … Wikipedia
The Wind in the Willows — For other uses, see The Wind in the Willows (disambiguation). The Wind in the Willows … Wikipedia
The Wind — Infobox Film name = The Wind image size = caption = Theatrical poster director = Victor Sjöström producer = André Paulvé Fred Orain writer = Story: Dorothy Scarborough Screenplay: Frances Marion starring = Lilian Gish Lars Hanson Montagu Love… … Wikipedia
The Other Side of the Wind — Infobox Film name = The Other Side of the Wind image size = caption = director = Orson Welles producer = Orson Welles Dominique Antoine writer = Orson Welles Oja Kodar narrator = starring = John Huston Peter Bogdanovich Lilli Palmer [Oja Kodar]… … Wikipedia
The Name of the Wind — Infobox Book name = The Name of the Wind image caption = author = Patrick Rothfuss country = United States language = English cover artist = series = The Kingkiller Chronicle genre = Heroic Fantasy publisher = DAW Books Hardcover release date =… … Wikipedia
near the wind — phrasal 1. close to the wind 2. close to a point of danger ; near the permissible limit … New Collegiate Dictionary
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Feathers in the Wind — Infobox Korean Film name = Feathers in the Wind image size = caption = Poster to Feathers in the Wind (2004) director = Song Il gon [Infobox data from imdb title|0453085|Git (2004) and cite web |url=http://wc05.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg sql=1 … Wikipedia
Close to the wind — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English